🌟 -ㄹ 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 表示强调因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。

🗣️ 配例:

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway.
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job.
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it.
♔ 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕ 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.

参考词

-ㄹ 바에야: -l baeya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ไหน ๆ ก็จะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에야 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 類別

• 利用药店 (10) • 介绍（自己） (52) • 利用交通 (124) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 查询路线 (20) • 叙述服装 (110) • 兴趣 (103) • 地理信息 (138) • 语言 (160) • 文化比较 (78) • 气候 (53) • 外表 (121) • 环境问题 (226) • 历史 (92) • 讲解饮食 (78) • 社会问题 (67) • 周末与假期 (47) • 叙述外貌 (97) • 宗教 (43) • 经济∙经营 (273) • 利用公共机构 (59) • 居住生活 (159) • 科学与技术 (91) • 法律 (42) • 学校生活 (208) • 恋爱与结婚 (19) • 职业与前途 (130) • 哲学，伦理 (86) • 爱情和婚姻 (28) • 体育 (88)